1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ПРИЛАГОЂЕНО ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:34,000 --> 00:01:35,119
Пеи Венкуан,

4
00:01:36,399 --> 00:01:40,800
Ви сте лично представили
твој вољени Чуану.

5
00:01:49,759 --> 00:01:50,600
Ваше Височанство.

6
00:01:54,800 --> 00:01:55,759
Ваше Височанство.

7
00:01:56,920 --> 00:01:57,759
Полако.

8
00:02:01,839 --> 00:02:03,119
Ваше Височанство.

9
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Од тада,
од престолонаследника до цара,</спан>

10
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
Чуан јој је увек био наклоњен,

11
00:02:20,560 --> 00:02:23,760
а она, заузврат, није изневерила његову љубав.

12
00:02:24,880 --> 00:02:26,519
Чак и када је Чуан касније био затворен,

13
00:02:27,120 --> 00:02:29,480
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">извукла се сама
само са мачем,</спан>

14
00:02:30,359 --> 00:02:32,720
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">избегавање прогонитеља,
пењање на планине прекривене снегом,</спан>

15
00:02:33,640 --> 00:02:36,760
путујући до северне границе,
и враћајући се са појачањем.

16
00:02:37,720 --> 00:02:40,120
у палати,
када је био веома наклоњен од стране цара...

17
00:02:43,040 --> 00:02:44,480
човек не само да прима љубав,

18
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
али и да се суочи са опасношћу.

19
00:02:47,679 --> 00:02:49,600
Две године након што је Чуан ступио на престо,

20
00:02:50,600 --> 00:02:51,799
родила је Ли Пинга,

21
00:02:51,880 --> 00:02:52,840
али убрзо након тога,

22
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
умрла је у палати.

23
00:02:55,760 --> 00:02:58,200
Ваша Височанства,

24
00:02:58,280 --> 00:03:01,239
Његово Величанство није јело
или пио било шта већ неколико дана.

25
00:03:12,040 --> 00:03:14,720
Чуан, увек би требало
дати приоритет државним пословима

26
00:03:15,519 --> 00:03:16,760
и избегавајте да будете превише емотивни.

27
00:03:33,720 --> 00:03:34,560
Ваше Величанство.

28
00:03:37,480 --> 00:03:39,840
-Одлази!
-Ваше Величанство, молим вас немојте бити овакви.

29
00:03:39,920 --> 00:03:41,160
Можете сви сада отићи.

30
00:03:42,679 --> 00:03:44,079
Смири се.

31
00:03:44,160 --> 00:03:45,840
Кин Зхензхен нас је већ напустио.

32
00:03:45,920 --> 00:03:46,799
Ли Ронг.

33
00:03:47,519 --> 00:03:49,519
Зхензхен је преминуо.

34
00:03:51,040 --> 00:03:52,000
Знам.

35
00:03:53,119 --> 00:03:55,799
Чуан, пусти је да почива у миру.

36
00:03:55,880 --> 00:03:57,040
Ли Ронг…

37
00:04:00,440 --> 00:04:03,239
могли бисмо сахранити Женжена
са почастима царице

38
00:04:03,320 --> 00:04:06,160
и сахранити је у мојој царској гробници?

39
00:04:11,560 --> 00:04:12,760
Ваше Височанство.

40
00:04:14,359 --> 00:04:17,519
Следимо жељу Његовог Величанства.

41
00:04:19,839 --> 00:04:21,920
Чуан се драстично променио
од тада,

42
00:04:22,640 --> 00:04:24,240
постајући све немилосрднији.

43
00:04:24,880 --> 00:04:26,280
Престолонаследник,

44
00:04:26,360 --> 00:04:28,560
некада познат по својој доброти
и врлина у младости,

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,360
је постепено закорачио на пут
слично као код оца,

46
00:04:32,719 --> 00:04:33,920
прибегавање милитаризму,

47
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
искоришћавање обичних људи,

48
00:04:36,080 --> 00:04:37,719
и препуштање
у самодеструктивном понашању.

49
00:04:37,800 --> 00:04:39,640
Наши путеви су се разишли
како се удаљава од мене.

50
00:04:42,640 --> 00:04:43,760
па овај пут,

51
00:04:45,039 --> 00:04:47,719
Претпостављам да јој нећеш дозволити
да поново уђем у палату, зар не?

52
00:04:52,599 --> 00:04:53,840
Зашто ништа не кажеш?

53
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
На вама је.

54
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
Мислиш…

55
00:05:03,159 --> 00:05:05,360
ако вас замолим да интервенишете, хоћете.

56
00:05:06,240 --> 00:05:07,520
И ако не желим да,

57
00:05:08,159 --> 00:05:09,039
нећеш?

58
00:05:12,039 --> 00:05:12,880
Да.

59
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
Шта ово треба да значи?

60
00:05:15,719 --> 00:05:19,159
Тада нисам требао да се мешам
а не би требало сада.

61
00:05:19,640 --> 00:05:21,680
Свако има своју мрежу,

62
00:05:22,719 --> 00:05:26,479
а ова мрежа може да заплете друге

63
00:05:27,680 --> 00:05:29,719
ако оно што раде превазилази њихове границе.

64
00:05:30,719 --> 00:05:32,280
Свако благо нагињање на једну страну

65
00:05:33,440 --> 00:05:35,359
наноси бол онима са друге стране.

66
00:05:38,240 --> 00:05:40,599
Она треба да преузме одговорност
за њен живот,

67
00:05:41,080 --> 00:05:43,599
и мешање аутсајдера
није добра ствар.

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
Осим тога,

69
00:05:48,120 --> 00:05:49,359
Ја имам своје обавезе.

70
00:05:50,599 --> 00:05:52,760
Сада када сам пристао да се оженим тобом,

71
00:05:52,840 --> 00:05:55,599
уздржаћу се према
кодексу понашања мужа.

72
00:06:02,359 --> 00:06:05,640
До истека нашег уговора?

73
00:06:15,080 --> 00:06:15,960
Можда.

74
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
Ако сте раније имали овај увид,

75
00:06:21,440 --> 00:06:24,680
можда смо могли да остаримо заједно.

76
00:06:27,440 --> 00:06:30,560
Па, са твојих 40 година
животног искуства

77
00:06:31,280 --> 00:06:32,640
и ваш тренутни изглед,

78
00:06:32,719 --> 00:06:33,840
можда много младих жена

79
00:06:33,919 --> 00:06:35,680
био би привучен вама
ако би сада изашао.

80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
Ли Ронг, буди искрен са мном.

81
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
Шта си мислио о мени тада?

82
00:06:50,840 --> 00:06:52,039
У ствари, тада,

83
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
био си добра особа.

84
00:06:55,080 --> 00:06:58,520
Био си превише тврдоглав
и није могао да престане да размишља.

85
00:06:58,599 --> 00:06:59,560
Шта те је натерало да то кажеш?

86
00:07:00,080 --> 00:07:03,359
Тада си обећао
да се брине о Ћин Џенжену

87
00:07:03,919 --> 00:07:06,640
и држао се принципа
да је џентлменска реч његова веза.

88
00:07:06,719 --> 00:07:09,440
Без обзира на околности,
био си одлучан да јој помогнеш.

89
00:07:09,520 --> 00:07:12,280
Такође си мислио да гајиш осећања према њој,

90
00:07:12,359 --> 00:07:15,440
али онда си се изненада заљубио у мене,

91
00:07:15,520 --> 00:07:17,039
што је изазвало унутрашњу борбу,

92
00:07:17,120 --> 00:07:20,440
чинећи да се преиспитујете
о томе како си могао бити тако превртљив.

93
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
дакле,

94
00:07:23,760 --> 00:07:27,080
твоје намере нису биле лоше,
само си увек претерао са свиме.

95
00:07:27,159 --> 00:07:28,560
Да ли то говориш тада,

96
00:07:29,440 --> 00:07:32,359
већ си знао да имам осећања према теби?

97
00:07:32,440 --> 00:07:33,359
Шта би друго могло бити?

98
00:07:34,239 --> 00:07:37,120
ако ниси,
зашто би се тако добро понашао према мени?

99
00:07:39,239 --> 00:07:42,200
Тада сам био само танке коже.

100
00:07:43,000 --> 00:07:44,520
Осећао сам да ти се свиђам

101
00:07:45,479 --> 00:07:46,680
али није био сигуран.

102
00:07:52,159 --> 00:07:54,080
Осим тога, ко би могао да одоли мом шарму?

103
00:08:04,200 --> 00:08:06,359
ста? Грешим ли?

104
00:08:09,560 --> 00:08:10,679
Није баш погрешно.

105
00:08:12,440 --> 00:08:15,080
Осим тога
не желећи да призна

106
00:08:15,159 --> 00:08:17,919
да бих могао брзо пасти
за неког другог,

107
00:08:19,479 --> 00:08:20,719
постојао је још један разлог.

108
00:08:20,799 --> 00:08:22,000
Који разлог?

109
00:08:27,359 --> 00:08:28,640
мислио сам…

110
00:08:30,359 --> 00:08:31,760
кад бих се заљубио у тебе

111
00:08:32,720 --> 00:08:34,439
значило би клањање
на царску власт.

112
00:08:36,520 --> 00:08:38,280
Ако сам признао да ми се свиђаш…

113
00:08:40,199 --> 00:08:41,760
осећао би се као облик предаје.

114
00:09:03,040 --> 00:09:03,880
Ли Ронг,

115
00:09:06,880 --> 00:09:08,640
Тада се нисам могао јасно видети.

116
00:09:08,720 --> 00:09:10,720
Пошто си све тако добро разумео,

117
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
зашто ме ниси чекао?

118
00:09:15,760 --> 00:09:17,319
То што си рекао је смешно.

119
00:09:18,199 --> 00:09:20,600
Ја нисам сакупљач смећа.
Зашто да те чекам?

120
00:09:21,520 --> 00:09:22,600
Можете ли молим вас

121
00:09:23,480 --> 00:09:24,760
бити мало нежнији са својим речима?

122
00:09:28,560 --> 00:09:29,520
Дакле, у чему је ствар.

123
00:09:30,720 --> 00:09:31,880
у целом мом животу,

124
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
Никада нисам истински мрзео Кин Зхензхен-а.

125
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Ако жена

126
00:09:37,680 --> 00:09:39,280
мрзи свог романтичног ривала,

127
00:09:39,959 --> 00:09:41,439
то може бити само зато

128
00:09:42,000 --> 00:09:45,680
она осећа да нема шансе
у надметању за наклоност.

129
00:09:46,640 --> 00:09:49,520
Тако она жели своју ривалку
да буде што одбојнији,

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,199
верујући да њен вољени мора бити слеп.

131
00:09:52,439 --> 00:09:54,240
Али мени таква утеха не треба.

132
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
Ја, Ли Ронг,

133
00:09:59,319 --> 00:10:02,880
рођен од племените крви царске лозе,
иако није упадљиво лепа,

134
00:10:02,959 --> 00:10:04,079
бити познат у престоници.

135
00:10:05,959 --> 00:10:08,480
Ја сам интелигентан, добро образован,
и добро упућен у бонтон.

136
00:10:08,560 --> 00:10:10,760
Богатство и моћ
су ми само украси.

137
00:10:11,720 --> 00:10:13,079
За жену попут мене,

138
00:10:13,839 --> 00:10:15,839
питање не би требало да буде
зашто те нисам чекао,

139
00:10:16,560 --> 00:10:17,839
него радије

140
00:10:18,839 --> 00:10:20,280
зашто бих.

141
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
Чак и ако си згодан,

142
00:10:26,199 --> 00:10:29,640
Не бих себи дозволио
бити тако слепо залуђен.

143
00:10:34,760 --> 00:10:35,880
Требало би да знаш

144
00:10:36,560 --> 00:10:38,600
да неке ране, једном нанете,

145
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
тешко се лече.

146
00:10:41,760 --> 00:10:43,360
Поготово што сам рођен у краљевској породици,

147
00:10:44,079 --> 00:10:45,760
Имам строге захтеве

148
00:10:46,760 --> 00:10:47,800
за верност.

149
00:10:51,520 --> 00:10:53,880
ХАНКИУ ПАЛАЦЕ

150
00:10:57,079 --> 00:10:58,839
Долази огромна војска страног непријатеља,

151
00:10:58,920 --> 00:11:01,600
ипак породица Јанг инсистира на разоружавању
и враћање у престоницу.

152
00:11:01,680 --> 00:11:03,439
Очигледно намеравају да ме осрамоте.

153
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
Ваше Величанство,

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
акције породице Јанг
су заиста неприкладни.

155
00:11:09,240 --> 00:11:11,839
Ако повуку своје трупе,
који од вас, драги моји министри,

156
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
је спреман да иступи
и борити се за мене?

157
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
Престолонаследник, можеш ли?

158
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
-ја--
-Ваше Величанство,

159
00:11:28,280 --> 00:11:31,760
тренутно се наше трупе суочавају
узастопни порази и морал је низак.

160
00:11:32,719 --> 00:11:35,880
Престолонаследник је млад
и недостаје му практично борбено искуство.

161
00:11:35,959 --> 00:11:37,000
Шаљу га на прве линије

162
00:11:37,079 --> 00:11:38,000
неће само пропасти
да задобије поверење војника

163
00:11:38,079 --> 00:11:40,160
али нас може додатно оптеретити.

164
00:11:40,240 --> 00:11:41,959
Питам Престолонаследника.

165
00:11:42,520 --> 00:11:43,640
Да ли сте Ви Престолонаследник?

166
00:11:44,199 --> 00:11:46,040
Опростите ми, Ваше Величанство.

167
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
Престолонаследнику, одговори ми.

168
00:11:49,560 --> 00:11:50,400
ја…

169
00:11:52,280 --> 00:11:55,400
Моје знање
војних питања је ограничено,

170
00:11:56,920 --> 00:11:58,680
па се бојим
да не могу да се носим са таквим задатком.

171
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
Ако не можете да се носите са таквим задатком,

172
00:12:01,719 --> 00:12:04,600
онда мислим да више не би требало
бити престолонаследник.

173
00:12:05,520 --> 00:12:07,560
Отац ме притиска.

174
00:12:15,839 --> 00:12:16,719
Ујак.

175
00:12:17,839 --> 00:12:18,680
Цхуан.

176
00:12:20,280 --> 00:12:23,360
Идем у битку
без икаквих војника и средстава.

177
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
Можете ли пружити помоћ?

178
00:12:28,719 --> 00:12:30,480
Ваше Височанство, можда нисте свесни

179
00:12:31,360 --> 00:12:33,680
да ако сада одете на прве линије
и оствари победу,

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,520
Његово Величанство ће обезбедити
Принц Су тврди војни подвиг.

181
00:12:39,199 --> 00:12:41,079
Ксиао Су је већ стациониран
на граници,

182
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
и ваше учешће би му користило.

183
00:12:43,880 --> 00:12:45,000
Међутим, ако не успете,

184
00:12:45,079 --> 00:12:47,560
Његово Величанство вас можда неће ставити
поново на веома важном положају.

185
00:12:47,640 --> 00:12:50,880
Дакле, било да је победа или неуспех,
сада представља кључну прилику

186
00:12:50,959 --> 00:12:53,719
да се принц Су и његови следбеници уздигну,

187
00:12:53,800 --> 00:12:55,560
док за нас,

188
00:12:56,120 --> 00:12:57,560
представља само ризике без користи.

189
00:13:00,880 --> 00:13:03,680
С обзиром да су оба избора непожељна,
Немам избора него да одем.

190
00:13:03,760 --> 00:13:04,959
И морам да добијем битку.

191
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
Ово је наша најбоља опција.

192
00:13:11,360 --> 00:13:12,480
Ваше Височанство, у праву сте.

193
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
Породица Сханггуан
и Ваше Височанство су у истом чамцу.

194
00:13:15,959 --> 00:13:17,400
Сигурно ћемо пружити пуну подршку.

195
00:13:19,360 --> 00:13:20,280
Хвала ти, ујаче.

196
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Лин, ту смо.

197
00:13:28,959 --> 00:13:30,920
-Поздрав, г. Кин.
-Немој молим те.

198
00:13:33,920 --> 00:13:36,079
Ваше Височанство, ово нас чини немирним.

199
00:13:36,160 --> 00:13:38,760
Захваљујем вам обојици, у име
војника који чувају границу

200
00:13:38,839 --> 00:13:42,400
и људи Велике Ксије,
за спуштање низ планину у помоћ.

201
00:13:43,040 --> 00:13:44,319
Са својим талентима као команданти,

202
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
ово признање је заслужено.

203
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
поласкан сам.

204
00:13:49,719 --> 00:13:51,880
Чуо сам Ваше Височанство
сутра креће у битку.

205
00:13:51,959 --> 00:13:53,839
Да ли имате неке договоре
за нас двоје?

206
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
Чекај мало.

207
00:13:55,560 --> 00:13:57,199
Хоћеш ли само стајати овде

208
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
и расправљати о оваквим стварима?

209
00:14:00,199 --> 00:14:01,520
Хвала што си ме подсетио, Зхензхен.

210
00:14:01,599 --> 00:14:02,760
Моја лоша.

211
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
Ваше Височанство, молим.

212
00:14:05,199 --> 00:14:06,240
молим те.

213
00:14:13,040 --> 00:14:15,280
Још морам да вам захвалим на помоћи.

214
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
По изгледу,
све је сада на свом месту?

215
00:14:18,839 --> 00:14:20,920
Да. Крећу сутра.

216
00:14:22,599 --> 00:14:23,839
Тако ускоро?

217
00:14:35,880 --> 00:14:37,360
Ово је…

218
00:14:39,959 --> 00:14:41,439
Овај мач се зове Зхилан.

219
00:14:42,360 --> 00:14:45,040
Ковали смо га мој отац и ја
у оно време.

220
00:14:47,839 --> 00:14:50,199
Сада ти дајем овај мач,
Ваше Височанство,

221
00:14:50,760 --> 00:14:53,280
надајући се да можете да га искористите

222
00:14:53,360 --> 00:14:55,880
да испуним твоје и очеве жеље

223
00:14:55,959 --> 00:14:58,439
и донети миран
и просперитетног света.

224
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
Стари су рекли
да су права пријатељства као орхидеја.

225
00:15:08,640 --> 00:15:11,920
Нећу изневерити ваша очекивања,
чак и ако то значи погинути на бојном пољу.

226
00:15:24,920 --> 00:15:26,719
Оно што желим да видим је херој,

227
00:15:27,479 --> 00:15:28,599
не мученик.

228
00:15:30,640 --> 00:15:33,680
Надам се да Ваше Височанство,
док штити хиљаде људи,

229
00:15:35,079 --> 00:15:36,439
можете се и сами бринути.

230
00:15:37,400 --> 00:15:40,160
У супротном, све ће бити узалуд.

231
00:16:08,280 --> 00:16:09,959
Морате се обоје вратити живи.

232
00:16:10,719 --> 00:16:11,920
Али ми немамо мачеве.

233
00:16:12,000 --> 00:16:13,839
зар Његово Височанство
ти дати нешто заузврат?

234
00:16:13,920 --> 00:16:14,839
ја…

235
00:16:21,520 --> 00:16:24,040
МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ

236
00:16:47,240 --> 00:16:50,160
Ронг, када си почео
радиш вежбе за добробит?

237
00:16:52,760 --> 00:16:54,680
Могу чак и да наступам
Тхе Фиве Анималс Фролицс.

238
00:16:54,760 --> 00:16:55,719
Пажљиво гледајте сада.

239
00:17:00,959 --> 00:17:01,839
Не смеј се.

240
00:17:01,920 --> 00:17:04,839
Не, мислим
када си почео да учиш ствари

241
00:17:04,919 --> 00:17:06,760
да је велика царица удовица
воли да ради.

242
00:17:10,000 --> 00:17:13,760
Добро, никад није прерано
да почнете да вежбате како бисте одржали кондицију.

243
00:17:14,240 --> 00:17:15,839
Радите добар посао.

244
00:17:17,720 --> 00:17:18,560
Само сам осетио

245
00:17:19,440 --> 00:17:22,879
да је у затвору било превише загушљиво,
па сам изашао на свеж ваздух.

246
00:17:24,000 --> 00:17:24,839
па?

247
00:17:25,520 --> 00:17:27,280
Има ли нешто што би желео да ми кажеш?

248
00:17:29,360 --> 00:17:31,159
Отац је данас издао декрет,

249
00:17:32,399 --> 00:17:33,960
поставивши ме да надгледам
војним пословима на северозападу.

250
00:17:39,080 --> 00:17:40,159
Иде ли та особа?

251
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
Већ је кренуо.
За путовање су се поделили у две групе.

252
00:17:44,760 --> 00:17:47,080
Тајно сам се припремао
њихове прикривене идентитете.

253
00:17:47,680 --> 00:17:48,520
Добро.

254
00:17:49,280 --> 00:17:52,480
Када стигнете, пронађите породицу Јанг
књиговодствене књиге одмах.

255
00:17:53,560 --> 00:17:54,680
Схватио сам.

256
00:17:56,280 --> 00:17:58,200
Не брини, ја ћу се побринути за ствари.

257
00:18:02,680 --> 00:18:05,040
Да ли се Пеи Венкуан добро понаша према вама?

258
00:18:05,960 --> 00:18:07,919
Ако се не понаша добро према теби
док ме нема…

259
00:18:08,480 --> 00:18:09,879
Не треба ми да се добро опходи према мени.

260
00:18:10,360 --> 00:18:11,840
Могу да се бринем о себи.

261
00:18:13,399 --> 00:18:16,960
Не брини и не троши
више времена. Пожури и иди.

262
00:18:31,520 --> 00:18:33,240
Ако се не вратим, ти…

263
00:18:33,320 --> 00:18:34,399
Немој то да кажеш.

264
00:18:36,159 --> 00:18:37,480
Сигурно ћеш се вратити.

265
00:18:38,840 --> 00:18:40,120
Чувам те

266
00:18:41,600 --> 00:18:42,679
и увек ћу те штитити...

267
00:18:44,440 --> 00:18:45,600
без обзира шта се дешава.

268
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
Да ли верујеш у мене?

269
00:18:53,040 --> 00:18:54,000
Ја верујем у тебе.

270
00:18:56,000 --> 00:18:57,040
Сачекај да се вратим.

271
00:18:57,560 --> 00:19:00,280
Након што се вратим, заштитићу те.

272
00:19:02,720 --> 00:19:05,240
Ок, чекаћу да ме заштитиш.

273
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
Иди сада.

274
00:19:08,320 --> 00:19:09,200
-Одлазим.
-Иди.

275
00:19:27,679 --> 00:19:28,560
госпођице Кин,

276
00:19:29,600 --> 00:19:32,960
Г. Кин и г. Цуи
већ кренули са претходницом.

277
00:19:34,360 --> 00:19:35,200
Знам.

278
00:19:35,760 --> 00:19:38,000
Кад се раније опростим од њих,

279
00:19:38,080 --> 00:19:40,720
рекли су ми да имаш
хитне ствари за разговор са мном.

280
00:19:41,440 --> 00:19:42,720
Имам нешто да ти дам.

281
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
шта је то?

282
00:19:47,480 --> 00:19:49,760
Лично сам направио овај фењер.

283
00:19:50,240 --> 00:19:51,639
И ја сам недавно ухватио

284
00:19:52,159 --> 00:19:54,520
кријеснице унутра.

285
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
Ово је за тебе.

286
00:20:07,240 --> 00:20:08,200
Хвала.

287
00:20:11,080 --> 00:20:14,919
Ваше Височанство, морате бити сигурни.

288
00:20:17,879 --> 00:20:19,360
Морате се безбедно вратити кући.

289
00:20:22,560 --> 00:20:23,600
Вратићу се кући безбедно.

290
00:20:33,360 --> 00:20:34,440
Ваше Височанство.

291
00:20:56,600 --> 00:20:57,560
Подигните главе.

292
00:20:58,960 --> 00:20:59,800
Где Ронг Хуа?

293
00:21:00,520 --> 00:21:01,360
Још увек нисте пронађени?

294
00:21:05,159 --> 00:21:07,919
Луафинг ароунд
и бављење коцкањем,

295
00:21:08,000 --> 00:21:09,159
то је заиста срамота!

296
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
Како бесно.

297
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
оче,

298
00:21:16,760 --> 00:21:17,919
смири се.

299
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
Твој брат не личи
уопште господин из племићке породице.

300
00:21:22,840 --> 00:21:23,679
оче.

301
00:21:27,040 --> 00:21:29,679
Брат ужива у безбрижном животу.

302
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
Требао би да га пустиш.

303
00:21:31,280 --> 00:21:34,440
Ако немате ништа против, можете се ослонити на мене
кад год се појави нешто важно.

304
00:21:35,159 --> 00:21:37,280
Ја сам спреман да урадим
све што могу да вам помогнем

305
00:21:37,360 --> 00:21:38,919
и спремни да поделите своје бреме.

306
00:21:42,480 --> 00:21:45,360
Кад би само твој старији брат
имао половину твојих квалитета.

307
00:21:46,360 --> 00:21:49,360
Оче, не би требало то да кажеш.

308
00:21:49,919 --> 00:21:52,240
Мој старији брат и ја
имају различите тежње.

309
00:21:52,320 --> 00:21:54,960
Желим само мир
и срећа за нашу породицу,

310
00:21:55,040 --> 00:21:57,200
са сваком особом
живе свој омиљени живот

311
00:21:58,480 --> 00:21:59,840
и да им се снови остваре.

312
00:22:02,960 --> 00:22:07,080
Недавно сте изгледали прилично заокупљени
са пословима принцезе Пингјуе.

313
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
Разумем шта ти је на уму,

314
00:22:11,399 --> 00:22:15,600
али тренутно, сумње Његовог Величанства
према племићким породицама

315
00:22:15,679 --> 00:22:18,360
навела га да именује та четири човека
да принцеза бира.

316
00:22:18,439 --> 00:22:22,040
Оче, ствари се постижу кроз
напоран рад. Нема потребе да журите ништа.

317
00:22:22,879 --> 00:22:23,919
Знам шта радим.

318
00:22:26,080 --> 00:22:26,919
Добро.

319
00:22:28,679 --> 00:22:29,639
То је добро.

320
00:22:30,960 --> 00:22:33,159
Увек си био разумно дете
ко зна твоје границе

321
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
и разуме
када напредовати, а када се повлачити.

322
00:22:38,520 --> 00:22:42,360
Чини се да је ових дана Туоба Иан
нестао са света.

323
00:22:42,439 --> 00:22:44,919
Тражили смо по целом Хуајингу,

324
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
али од њега нема ни трага.

325
00:22:46,439 --> 00:22:47,280
Бескорисно.

326
00:22:48,159 --> 00:22:49,320
Сви сте бескорисни.

327
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
Сада када је Ли Чуан
отишао на прве линије фронта

328
00:22:55,399 --> 00:22:56,360
да надгледа трупе,

329
00:22:57,120 --> 00:22:58,720
а Ли Ронгов случај остаје неодлучен,

330
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
Његово Величанство је вероватно одлучно

331
00:23:05,600 --> 00:23:08,040
да потпуно искореним своју породицу Јанг.

332
00:23:09,760 --> 00:23:11,080
Ваше Височанство,

333
00:23:11,159 --> 00:23:14,439
ако је то случај,
зашто не послати реч Учитељу

334
00:23:14,960 --> 00:23:19,639
и обезбедити да престолонаследник
никада се не враћа са бојног поља?

335
00:23:25,760 --> 00:23:30,080
ВИЛА ГРАДСКОГ ГОСПОДА

336
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
Његово Височанство је уморно од путовања.

337
00:23:44,040 --> 00:23:46,040
Можете сви сада отићи.

338
00:23:46,800 --> 00:23:47,879
-Да.
-Да.

339
00:23:51,240 --> 00:23:54,200
Ваше Височанство, ускоро ћемо
преузети контролу од породице Јанг.

340
00:23:54,280 --> 00:23:55,720
Који су ваши планови за даље?

341
00:23:58,000 --> 00:24:00,879
Наравно, морамо се борити против непријатељских трупа
пре него што су ухватили породицу Јанг.

342
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Међутим, породица Јанг је лукава.

343
00:24:03,800 --> 00:24:05,600
Нисам сигуран како да добијем нешто
Могу користити против њих.

344
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
по мом мишљењу,

345
00:24:09,360 --> 00:24:11,120
требало би да их сачекамо
да упаднемо у нашу замку.

346
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
Пошто породица Јанг сарађује
са непријатељем и издају земљу,

347
00:24:13,280 --> 00:24:15,040
могли бисмо и да користимо
сопствене тактике против њих.

348
00:24:23,120 --> 00:24:25,159
Ујак, после пажљивог разматрања,

349
00:24:25,240 --> 00:24:26,879
Мислим да би требало да се вратим са тобом.

350
00:24:27,439 --> 00:24:30,320
Не, морате остати овде.

351
00:24:31,040 --> 00:24:32,760
Пошто је цар
послао престолонаследника,

352
00:24:32,840 --> 00:24:34,919
то значи да жели да помогне Сјао Суу
у преузимању северозапада.

353
00:24:36,280 --> 00:24:38,159
Наша Јанг породица је вероватно
у великој опасности.

354
00:24:38,879 --> 00:24:40,960
Зато ми требаш да останеш овде

355
00:24:42,240 --> 00:24:45,639
и нека изведу престолонаследника
од стране непријатељских снага.

356
00:24:54,520 --> 00:24:57,240
Велика Сја је заправо послала
неискусан младић као што си ти овде?

357
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
-Престани да брбљаш.
-Генерале Кин.

358
00:25:00,760 --> 00:25:02,399
Убиј га.

359
00:25:13,639 --> 00:25:15,439
МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ

360
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
Ваше Височанство, Његово Височанство се бавило

361
00:25:18,159 --> 00:25:19,399
тежак ударац непријатељу
у својој првој битци,

362
00:25:19,480 --> 00:25:20,919
уништивши их на хиљаде
и остваривши потпуну победу.

363
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
Зар нисте срећни због Његовог Височанства?

364
00:25:28,760 --> 00:25:30,560
Не, веома сам срећан.

365
00:25:31,840 --> 00:25:32,679
Ваше Височанство,

366
00:25:32,760 --> 00:25:34,600
ово је популаран роман у последње време.

367
00:25:35,159 --> 00:25:36,280
Можете га прочитати касније.

368
00:25:36,360 --> 00:25:39,159
Такође, припремио сам се
мало освежења за вас.

369
00:25:41,199 --> 00:25:42,159
Оставићу их овде.

370
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
Ваше Височанство, ако нема ништа друго,

371
00:25:49,360 --> 00:25:51,320
Ја ћу отићи.

372
00:25:55,280 --> 00:25:56,399
Господине Су.

373
00:26:02,760 --> 00:26:03,679
Хвала.

374
00:26:22,600 --> 00:26:24,120
Зашто данас тако великодушан?

375
00:26:25,199 --> 00:26:26,040
Без љутих примедби?

376
00:26:27,199 --> 00:26:29,240
Заузета сам. Немам времена за то.

377
00:26:31,760 --> 00:26:33,199
Имам мало освежења овде.

378
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
Али претпостављам да вероватно
неће имати времена да их поједе.

379
00:26:51,159 --> 00:26:53,679
-Послушајте моју команду.
-Убиј!

380
00:26:53,760 --> 00:26:55,360
-Убиј!
-Убиј!

381
00:27:07,080 --> 00:27:08,280
Извештај.

382
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Ваше Величанство, граница извештава

383
00:27:09,919 --> 00:27:11,800
да Његово Височанство
стабилизовао је линије фронта.

384
00:27:13,600 --> 00:27:14,679
То је супер.

385
00:27:15,439 --> 00:27:16,919
ХАНИУ ПАСС

386
00:27:19,480 --> 00:27:20,360
Цхарге!

387
00:27:20,439 --> 00:27:23,520
-Напуните!
-Напуните!

388
00:27:32,919 --> 00:27:33,879
Извештај.

389
00:27:33,960 --> 00:27:35,399
Његово Височанство је гонило непријатеље
скоро 500 километара,

390
00:27:35,480 --> 00:27:37,439
освојио три града заредом,
и остварио потпуну победу.

391
00:27:37,520 --> 00:27:38,480
Сјајно.

392
00:27:39,320 --> 00:27:40,199
Дивне вести!

393
00:28:24,320 --> 00:28:25,439
Прати ме.

394
00:28:38,959 --> 00:28:40,760
Роба је овде, али где је новац?

395
00:28:41,439 --> 00:28:42,919
То је моје питање.

396
00:28:43,000 --> 00:28:45,959
Где је новац који је уплаћен
крвљу наших сународника?

397
00:28:49,720 --> 00:28:50,879
Ти си из Велике Ксије.

398
00:28:51,480 --> 00:28:52,959
Скините их!

399
00:28:55,159 --> 00:28:56,280
Сви, престаните!

400
00:28:59,399 --> 00:29:01,919
Како се усуђујеш! Ми смо породица Јанг.

401
00:29:02,000 --> 00:29:04,760
Ја сам престолонаследник Велике Сја,
престолонаследник.

402
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
Породица Јанг приватно продаје оружје,

403
00:29:06,360 --> 00:29:07,320
договара се са непријатељима,
и изврши издају.

404
00:29:07,399 --> 00:29:08,439
Докази су коначни.

405
00:29:09,439 --> 00:29:12,840
Одмах их вратите у Хуајинг
да им се суди.

406
00:29:19,040 --> 00:29:21,120
Да ли сте завршили листу за награде?

407
00:29:21,199 --> 00:29:22,199
Да.

408
00:29:28,919 --> 00:29:30,560
Неки су лојални племићким породицама.

409
00:29:31,120 --> 00:29:32,720
Неки Његовом Величанству,

410
00:29:33,320 --> 00:29:36,720
а неки су само употребљени пиони
Његовим Величанством као диверзије.

411
00:29:36,800 --> 00:29:37,720
у реду,

412
00:29:38,879 --> 00:29:41,040
наведите их заједно
и послати их у престоницу

413
00:29:41,120 --> 00:29:42,439
да тражи награде од Његовог Величанства.

414
00:29:42,520 --> 00:29:43,480
Да, Ваше Височанство.

415
00:29:43,560 --> 00:29:44,439
Направите пут.

416
00:29:46,320 --> 00:29:50,280
ЦЕНЗУРИРАЈТЕ

417
00:29:56,600 --> 00:29:57,520
Молим те направи пут.

418
00:30:00,199 --> 00:30:01,040
Туоба Иан?

419
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
Мислио сам да је мртав.

420
00:30:03,080 --> 00:30:04,000
ко си ти

421
00:30:04,080 --> 00:30:06,080
Зашто удараш у бубањ?
Шта је било?

422
00:30:07,360 --> 00:30:08,439
Ја сам Туоба Иан,

423
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
Овде сам да оптужим Јанг породицу

424
00:30:10,679 --> 00:30:13,480
проневере, злоупотребе положаја, издаје,

425
00:30:13,560 --> 00:30:16,959
подметање невиних цивила,
и наручивање атентата.

426
00:30:17,040 --> 00:30:18,439
Хајде. Хајдемо унутра.

427
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
Погледајте овог престолонаследника.

428
00:30:20,679 --> 00:30:24,679
После само неколико победа,
мисли да је непобедив.

429
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
Прикупљање подршке и формирање фракција,

430
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
чак се усуђује да тражи и награде.

431
00:30:31,560 --> 00:30:32,840
Он је сигурно мој добар син.

432
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
Уз честе извештаје о победама
са границе,

433
00:30:37,320 --> 00:30:38,199
тражећи награде сада

434
00:30:38,280 --> 00:30:41,399
је уобичајена пракса
за подизање морала трупа.

435
00:30:42,720 --> 00:30:45,879
Ваше Величанство, немојте се љутити
и нашкодити свом здрављу.

436
00:31:25,240 --> 00:31:26,679
Пеи Венкуан.

437
00:31:28,639 --> 00:31:29,760
Пробуди се.

438
00:31:29,840 --> 00:31:31,280
Време је да се кренете и кренете на посао.

439
00:31:46,360 --> 00:31:47,280
Ваше Височанство,

440
00:31:47,919 --> 00:31:50,080
Његово Величанство вас тражи
а господин Пеи да уђе у палату

441
00:31:50,159 --> 00:31:51,439
да помогне у истрази.

442
00:31:54,959 --> 00:31:58,840
Ваше Височанство, донео сам
твоји пратиоци да те служе.

443
00:31:59,320 --> 00:32:01,600
Могу ли ући?

444
00:32:04,080 --> 00:32:06,439
Г. Су, то је веома пазљиво од вас.

445
00:32:10,199 --> 00:32:11,240
Могу да уђу.

446
00:32:32,159 --> 00:32:33,439
г. Зхао.

447
00:32:38,120 --> 00:32:40,760
Његово Величанство је одредило да г. Пеи
може имати публику директно.

448
00:32:55,719 --> 00:32:57,360
Судећи по изразу Пеи Венкуан-а,

449
00:32:58,480 --> 00:32:59,840
вероватно нешто спрема.

450
00:33:05,520 --> 00:33:09,480
Ваше Височанство, зар нема ништа
желиш да ми кажеш?

451
00:33:11,760 --> 00:33:13,919
Не, нисам заинтересован.

452
00:33:17,480 --> 00:33:20,240
Али имам пар речи
да вам кажем, Ваше Височанство.

453
00:33:21,439 --> 00:33:22,320
знао сам то.

454
00:33:25,159 --> 00:33:27,000
Само напред, или ћеш можда полудети.

455
00:33:27,080 --> 00:33:28,480
Заиста ћу полудети.

456
00:33:28,560 --> 00:33:30,360
Можда би требало да останеш тих
за мало дуже.

457
00:33:37,600 --> 00:33:40,159
Мислим да Су Ронг Ћинг
има скривене мотиве према вама.

458
00:33:41,520 --> 00:33:44,080
је ли тако? То ме тада чини срећним.

459
00:33:44,959 --> 00:33:46,760
Ли Ронг, не шалим се.

460
00:33:46,840 --> 00:33:49,320
Зар не мислите да је Су Ронг Ћинг
да ли је превише пријатељски према вама?

461
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
Тог дана у вили Туоба Иана,

462
00:33:51,639 --> 00:33:53,879
чак се претварао да је пијан
и питао да ли би изабрао њега.

463
00:33:53,959 --> 00:33:55,320
Зар ти није чудно?

464
00:34:15,360 --> 00:34:18,159
Пеи Венкуан, да ли знаш
која је највећа разлика

465
00:34:18,239 --> 00:34:19,560
између вас и Су Ронг Кинг је?

466
00:34:22,799 --> 00:34:24,159
Он је немилосрднији од тебе.

467
00:34:24,239 --> 00:34:27,279
Породица, част и наслеђе.

468
00:34:27,360 --> 00:34:29,319
То су доживотни терети које носи.

469
00:34:31,080 --> 00:34:32,920
Суочен са таквим теретом,

470
00:34:33,000 --> 00:34:36,120
од детињства је поучен
да буде уздржан,

471
00:34:36,199 --> 00:34:38,000
остани миран, издржи бол,

472
00:34:41,199 --> 00:34:43,560
а не показивати емоције
могли бисте предвидети.

473
00:34:47,239 --> 00:34:48,440
Ли Ронг,

474
00:34:49,279 --> 00:34:50,920
после свих ових година,

475
00:34:51,000 --> 00:34:52,560
и даље си тако диван.

476
00:35:00,920 --> 00:35:02,440
-поздрав,
-поздрав,

477
00:35:02,520 --> 00:35:03,759
-Оче.
-Ваше Величанство.

478
00:35:04,279 --> 00:35:05,120
Можете устати.

479
00:35:05,200 --> 00:35:06,920
-Хвала, оче.
-Хвала, Ваше Величанство.

480
00:35:07,759 --> 00:35:08,880
Пингиуе.

481
00:35:08,960 --> 00:35:10,799
Пеи Венкуан.

482
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
Да, Ваше Величанство.

483
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
пре неколико дана,

484
00:35:13,080 --> 00:35:16,200
неко вас је оптужио за убиство
богати трговац Туоба Јан.

485
00:35:16,279 --> 00:35:18,759
Међутим, недавно,
Туоба Јан се појавила жива

486
00:35:19,319 --> 00:35:21,480
и отишао у цензуру
да поднесе жалбу,

487
00:35:22,360 --> 00:35:25,000
наводећи да је породица Јанг
послао људе да га убију.

488
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
Знате ли много
о детаљима овог случаја?

489
00:35:27,960 --> 00:35:29,920
После детаљне истраге
из породице Јанг,

490
00:35:30,000 --> 00:35:30,960
неко је кришом написао писмо

491
00:35:31,040 --> 00:35:34,480
помињући да је породица Јанг
био у дослуху са непријатељем

492
00:35:34,560 --> 00:35:36,839
-и издају земљу дуги низ година.
-То је потпуна глупост.

493
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Али тајно писмо такође наводи

494
00:35:39,560 --> 00:35:41,520
да обезбеде свој статус,
породица Јанг

495
00:35:41,600 --> 00:35:43,360
одавно постигли договоре
са страним непријатељима.

496
00:35:43,440 --> 00:35:45,759
Током година већина извештаја
победа, великих и малих,

497
00:35:45,839 --> 00:35:48,279
заправо су били послови
где је враг узимао новац

498
00:35:48,360 --> 00:35:49,799
и у дослуху стављају дела
са породицом Јанг.

499
00:35:50,960 --> 00:35:52,920
-Како се усуђујеш!
-Клекни!

500
00:35:55,080 --> 00:35:55,920
оче.

501
00:35:56,000 --> 00:35:57,839
Чуо сам то у Хуајингу,

502
00:35:57,920 --> 00:35:59,759
постоји страни трговац
по имену Туоба Јан

503
00:35:59,839 --> 00:36:01,520
који је више пута куповао
културне реликвије из породице Јанг.

504
00:36:01,600 --> 00:36:02,640
Након истраге,

505
00:36:02,720 --> 00:36:05,440
откривено је да су мошти
продала Туоби Јан од породице Јанг

506
00:36:05,520 --> 00:36:07,520
биле су по цени далеко изнад тржишне цене,

507
00:36:07,600 --> 00:36:09,799
показујући да нису
нормалне трансакције.

508
00:36:10,360 --> 00:36:12,960
Изгледа да је ово питање
стигао до ушију Цонсорт Нинг,

509
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
подстичући их да елиминишу доказе

510
00:36:14,680 --> 00:36:18,839
убиством Туоба Иана
и сместивши мене и господина Пеја.

511
00:36:19,440 --> 00:36:20,360
У међувремену, Јанг Је,

512
00:36:20,440 --> 00:36:21,720
по сазнању да су чланови његове породице
у његовој вили били заробљени,

513
00:36:21,799 --> 00:36:24,000
сковао план за атентат
команданта фронта

514
00:36:24,080 --> 00:36:26,640
а потом поднео оставку
да вам запрети, Ваше Величанство.

515
00:36:26,720 --> 00:36:28,120
Причаш глупости!

516
00:36:30,240 --> 00:36:31,319
Глупости?

517
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
Дозволите да вас онда питам, г. Ианг.

518
00:36:33,560 --> 00:36:36,279
У непријатељском логору,
мачеви су углавном направљени од бронзе,

519
00:36:36,360 --> 00:36:38,000
али зашто постоје извештаји који указују

520
00:36:38,080 --> 00:36:40,720
да имају велики број наоружања
Великог Сја током напада?

521
00:36:50,040 --> 00:36:51,359
Ваше Величанство, погледајте.

522
00:36:53,160 --> 00:36:54,200
Ваше Величанство,

523
00:36:55,240 --> 00:36:57,480
пословне књиге у протеклих десет година
са северозападне линије фронта,

524
00:36:57,560 --> 00:37:00,480
рачуноводствене књиге Министарства рата,
и записи Туоба Иана

525
00:37:00,560 --> 00:37:01,839
сви су се помирили.

526
00:37:01,920 --> 00:37:04,799
Заједно са Туоба Иан
и сведочења других,

527
00:37:04,880 --> 00:37:07,279
довољно је доказати
да је током година породица Јанг,

528
00:37:07,359 --> 00:37:09,920
не обазирући се на вас
и добробит народа,

529
00:37:10,000 --> 00:37:12,120
у дослуху са непријатељем
да превари нашу земљу.

530
00:37:12,680 --> 00:37:15,319
За тако тешке злочине, породица Јанг
не може се дозволити да остане.

531
00:37:17,359 --> 00:37:22,000
Ианг Ие, имаш ли још нешто да кажеш?

532
00:37:27,560 --> 00:37:29,600
Шта год Ваше Величанство каже…

533
00:37:31,520 --> 00:37:33,680
то је оно што је.

534
00:37:38,520 --> 00:37:39,440
супруга Нинг,

535
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
а ти?

536
00:37:48,359 --> 00:37:49,880
Пошто су ствари дошле до ове тачке,

537
00:37:49,960 --> 00:37:53,440
шта је од тебе
постављате ова питања, Ваше Величанство?

538
00:37:53,520 --> 00:37:57,200
Да ли је породица Јанг крива или не
је у потпуности ваша одлука.

539
00:37:57,759 --> 00:37:59,240
Када вам је требала породица Јанг,

540
00:37:59,319 --> 00:38:01,120
водили би ратове на границама
за пола живота.

541
00:38:01,920 --> 00:38:04,440
Сада, када нађете Јанг породицу
на твој начин

542
00:38:04,520 --> 00:38:05,680
и желе да подрже принца Су,
оптужујете породицу Јанг

543
00:38:05,759 --> 00:38:08,720
у дослуху са непријатељем
и обманувши Цара.

544
00:38:16,000 --> 00:38:17,040
Смешно.

545
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
То је потпуно смешно!

546
00:38:19,520 --> 00:38:20,680
Како се усуђујеш, Јанг Ван!

547
00:38:24,759 --> 00:38:26,600
Тако да се још увек сећаш
да се зовем Ианг Ван?

548
00:38:29,120 --> 00:38:31,200
Породица Јанг је успела
велики војни подвизи,

549
00:38:31,279 --> 00:38:32,359
а ја, Јанг Ван, сам познат

550
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
као одана и јуначка жена
у земљи.

551
00:38:34,680 --> 00:38:35,880
Ипак, сада…

552
00:38:38,040 --> 00:38:41,480
мој род и ја смо постали твоји одбачени.

553
00:38:41,560 --> 00:38:46,040
Тада, моја породица и ја
мора да сам био слеп да те изабере!

554
00:38:46,120 --> 00:38:47,319
Како дрско!

555
00:38:47,400 --> 00:38:48,759
Ја сам дрзак?

556
00:38:49,839 --> 00:38:51,080
Отерали сте ме у ћошак

557
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
и неће ми дозволити да будем дрзак?

558
00:38:58,600 --> 00:38:59,759
Дозволите да вам кажем све.

559
00:39:00,319 --> 00:39:02,920
Судбина моје породице Јанг данас
биће твој сутра.

560
00:39:06,160 --> 00:39:07,720
Водите ову луду жену одавде!

561
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
Ли Ронг, будало.

562
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
Одавно је желео да свргне Ли Чуана.

563
00:39:13,960 --> 00:39:17,520
Ниједан од мушкараца које је препоручио
јер је твој брак добар.

564
00:39:17,600 --> 00:39:19,720
Он жели да умреш

565
00:39:19,799 --> 00:39:21,960
и жели да те ожени
у далеку земљу!

566
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
Ипак га и даље поштујете и волите.

567
00:39:24,279 --> 00:39:26,000
Не можете видети кроз
твој бездушни отац.

568
00:39:26,080 --> 00:39:27,200
Убиј је.

569
00:39:27,680 --> 00:39:28,520
Убиј је!

570
00:39:28,600 --> 00:39:29,799
Ваше Величанство!

571
00:39:29,880 --> 00:39:31,000
Ваше Величанство!

572
00:39:31,080 --> 00:39:33,560
Нека ваша породица Ли
сви умиру бедном смрћу!

573
00:39:36,400 --> 00:39:38,279
убићу те.

574
00:39:58,880 --> 00:39:59,720
Ван!

575
00:40:03,839 --> 00:40:04,920
Пусти ме!

576
00:40:07,240 --> 00:40:09,040
-Изведи је.
-Пусти!

577
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
Чекај.

578
00:40:37,440 --> 00:40:40,799
Оче, замолите их да донесу
носила и бело платно.

579
00:40:40,880 --> 00:40:42,560
Сачувајмо јој бар мало пристојности.

580
00:41:24,160 --> 00:41:25,040
Јанг Је,

581
00:41:26,319 --> 00:41:27,240
да ли се изјасните кривим?

582
00:41:32,080 --> 00:41:33,160
ја…

583
00:41:37,759 --> 00:41:39,200
изјаснити се кривим.

584
00:41:40,040 --> 00:41:41,720
Одведите целу породицу Јанг у притвор

585
00:41:41,799 --> 00:41:43,240
и пренети их
Министарству правде.

586
00:41:43,319 --> 00:41:46,440
С обзиром на заслуге својих предака,
биће им додељена достојанствена смрт.

587
00:41:48,560 --> 00:41:49,960
Они ће пити отровани алкохол.

588
00:41:50,520 --> 00:41:51,359
Хвала.

589
00:41:55,640 --> 00:41:58,440
Ваше Величанство.

590
00:42:18,680 --> 00:42:19,640
Не мрдај!

591
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
Да ли знаш шта радиш?

592
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
Није лако бити туђи мач.

593
00:42:32,080 --> 00:42:32,920
Генерал Ианг.

594
00:42:34,319 --> 00:42:35,680
Да ли знаш шта радиш?

595
00:42:46,359 --> 00:42:51,080
Читао сам песме из твоје младости
где си сликовито описао

596
00:42:51,600 --> 00:42:54,440
водећи трупе на белом коњу
и машући мачем на север

597
00:42:54,520 --> 00:42:57,319
да прође кроз превој Тиан
и узвратити благодати нације.

598
00:42:59,240 --> 00:43:00,600
Да ли се још увек сећате?

599
00:43:07,040 --> 00:43:09,359
Дакле, ових се још неко сећа.

600
00:43:14,520 --> 00:43:18,759
Једна особа сама
не може очистити замућене воде.

601
00:43:20,480 --> 00:43:23,240
Званичници штите једни друге
а њихови односи су сложени.

602
00:43:23,839 --> 00:43:25,680
Г. Пеи, долазите из
скромна позадина.

603
00:43:25,759 --> 00:43:28,799
Породица Пеи је радила генерацијама
да би стигли тамо где су данас.

604
00:43:28,880 --> 00:43:31,240
Ви разумете ову истину
боље него ја.

605
00:43:34,000 --> 00:43:36,640
Разумно је имати
велике тежње у младости,

606
00:43:38,279 --> 00:43:40,240
али на крају,

607
00:43:42,120 --> 00:43:44,240
често налазимо…

608
00:43:45,759 --> 00:43:47,359
да речи старијих стоје истинито.

609
00:43:52,960 --> 00:43:57,200
Г. Пеи, хајде да се растанемо.

610
00:44:01,759 --> 00:44:05,240
Доћи ће дан
кад ћеш разумети

611
00:44:07,759 --> 00:44:09,680
смисао мојих речи.

612
00:44:16,560 --> 00:44:17,759
Шта има смисла причати

613
00:44:18,759 --> 00:44:20,160
човеку на самрти?

614
00:44:24,240 --> 00:44:25,520
Само особа на самрти

615
00:44:27,200 --> 00:44:29,080
рећи ће вам зашто умиру.

616
00:44:30,200 --> 00:44:31,440
Тада ћеш знати

617
00:44:32,520 --> 00:44:34,359
како избећи тако умирање

618
00:44:35,440 --> 00:44:36,759
и како помоћи другима

619
00:44:37,839 --> 00:44:39,240
избегавај тако умирање.